Dedicated to Fighting the
World Wide Smoking Epidemic by
Supporting a Strong WHO-Sponsored Tobacco
Control Treaty
|
|
Action on Smoking and Health
Home Page | Subscribe | About ASH Deutsch | Español | Français | Italiano
|
|
| Urge the US to Ratify the FCTC Why the Problem is So Important Current Proposed Text of Treaty Upcoming Events |
Si usted habla
ESPAÑOL, Ahora Tiene Una Opción!
Por favor, lea la siguiente explicación antes de seguir Ahora usted tiene acceso a miles de documentos del sitio de ASH traducidos al español. Además, si usted sigue los enlaces del sitio de ASH, usted puede leer las páginas siguientes traducidas al español. Esto es posible gracias a un programa de traducción de idiomas. Un programa de ordenador traduce en unos segundos una página entera del inglés al español. Al ser traducidas por un ordenador, las traducciones no son perfectas. En algunos casos, la traducción es imprecisa, cómica o poco clara. Por esa razón, uno no se puede fiar por completo de una traducción hecha por un ordenador. Sobre todo cuando se requiere una traducción exacta. Como por ejemplo, para la traducción de documentos jurídicos, documentos médicos, documentos científicos etc. Pero nosotros creemos que las traducciones generadas por ordenadores pueden ser útiles en los casos siguientes: 1. Para la gente que habla poco o nada de inglés, las traducciones creadas por un ordenador pueden permitir que el lector decida si el artículo es pertinente. Mas adelante, el lector puede obtener una traducción correcta. 2. Para la gente que habla poco o nada de inglés, las traducciones por ordenador les permiten entender los puntos principales del artículo. Algo que no podrían hacer sin traducción alguna. 3. Para el lector que lee bastante inglés para entender parte del documento, las traducciones por ordenador pueden ayudarle a traducir algunas palabras que no entienda. 4. Para la gente que desea traducir un documento importante de nuestro sitio al español para doctores, oficiales del gobierno u otros profesionales. El uso de una traducción por ordenador puede servir para crear una primera versión, y después corregir los errores. A ASH pensamos que una traducción por ordenador es mejor que una carencia total de traducción. De este modo, la gente que no habla inglés tiene la opción de traducir un documento con el programa de traducción. Si usted desea ver la página principal de ASH traducida al español por un ordenador, pulse aquí Español . Por otra parte, si usted prefiere ver las páginas de ASH en inglés, pulse aquí http://nosmoking.ws NOTA: Mientras usted lee una página en español, usted puede también ver la página original en inglés si oprime la palabra "View Original Language" en la parte de arriba de la página de traducción. Una ventana con el texto original en inglés aparecera. Usted puede entonces cambiar de una página a la otra si desea comparar a los dos documentos. A medida que los recursos de ASH lo permitan, planeamos traducir las páginas principales de ASH profesionalmente. Por favor, tenga paciencia
Presentado como servicio público por Action on Smoking and Health
(ASH),
|
|
Home Page | Subscribe | About ASH Presented as a public service by Action on Smoking and Health (ASH),
|
